¿ª ¼­ (Translations)
 
   
Çö´ë Á¾±³ÇÐ ´ã·Ð (Religious Studies by Walter H. Capps, 1995)(°ø¿ª)
(±îÄ¡, 1999: 494¸é)

ÀÌ Ã¥Àº Á¾±³ÇÐ Àü¹Ý¿¡ ´ëÇÏ¿© Æø³Ð°Ô ¼³¸íÇϰí ÀÖ´Â Walter CappsÀÇ Àú¼­¸¦ 6¸íÀÇ Àü¹®ÀûÀÎ ÇÐÀÚµéÀÌ ÇÔ²² ¹ø¿ªÇÑ Ã¥ÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼­´Â ÀúÀÚÀÇ ¿©·¯ ±¸Ã¼ÀûÀÎ Á¾±³ÀüÅëÀÇ ¿¬±¸´Â ¹°·Ð Á¾±³Ã¶ÇÐ, Á¾±³Çö»óÇÐ, Á¾±³ÀηùÇÐ, Á¾±³»çȸÇÐ, Á¾±³½É¸®ÇÐ ¹× ºñ±³Á¾±³ÇÐ µî ´Ù¾çÇÑ Çй® ºÐ¾ßµé¿¡¼­ ÃàÀûµÇ¾î ¿Â ¿¬±¸ ¾÷ÀûµéÀÌ °ÅÀÇ ¸Á¶óµÇ¾î ÀÖ´Ù. Á¦1Àå 'Á¾±³ÀÇ º»Áú'Àº Á¾±³Ã¶ÇÐ ºÐ¾ß¿Í °ü°èµÈ ºÎºÐÀ¸·Î ¹è±¹¿ø ±³¼ö°¡, Á¦2Àå 'Á¾±³ÀÇ ±â¿ø'Àº Á¾±³ÀηùÇÐÀ» Àü°øÇÑ ±è¼º·Ê ±³¼ö°¡ ¹ø¿ªÇß´Ù. Á¦3Àå 'Á¾±³ÀÇ ¹¦»ç'´Â Á¾±³Çö»óÇÐÀ» Àü°øÇÑ ±èÁ¾¼­ ±³¼ö°¡, Á¦4Àå 'Á¾±³ÀÇ ±â´É'Àº Á¾±³»çȸÇÐÀ» Àü°øÇÑ ÀÌ¿ø±Ô ±³¼ö°¡ ¹ø¿ªÇß´Ù. Á¦5Àå 'Á¾±³¾ð¾î'´Â Á¾±³½É¸®ÇÐ ºÐ¾ß¿Í °ü°èµÈ °ÍÀ¸·Î ±èÀ翵 ±³¼ö°¡, Á¦6Àå 'ºñ±³Á¾±³ÇÐ'Àº ºñ±³Á¾±³ÇÐÀ» Àü°øÇÑ À±¿øÃ¶ ±³¼ö°¡ °¢°¢ ¹ø¿ªÇß´Ù.

Â÷    ·Ê
¼­ ·Ð
Á¦1Àå Á¾±³ÀÇ º»Áú
Á¦2Àå Á¾±³ÀÇ ±â¿ø
Á¦3Àå Á¾±³ÀÇ ¹¦»ç
Á¦4Àå Á¾±³ÀÇ ±â´É
Á¦5Àå Á¾±³¾ð¾î
Á¦6Àå ºñ±³Á¾±³ÇÐ
Á¦7Àå Á¾±³ÇÐÀÇ ¹Ì·¡
¿ª¼­ ¸ñ·ÏÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡±â  

 

¿þ½½¸®¿Í º¯Çü¿îµ¿ (Wesleyan Transformations by Earl D.C. Brewer and Mance C. Jackson, 1988)
(±âµ¶±³´ëÇѰ¨¸®È¸ ±³À°±¹, 1988: 128¸é)

ÀÌ Ã¥Àº Á¾±³»çȸÇÐÀÚ Brewer ¹Ú»ç¿Í ½ÅÇÐÀÚ Jackson ¹Ú»çÀÇ °øÀú·Î, ÀÌ Ã¥¿¡¼­ ±×µéÀº °¨¸®±³ÀÇ ½Ã´ëÀû, ¿ª»çÀû »ç¸íÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö¸¦ ¿þ½½¸® ÀüÅëÀ» µû¶ó ¹àÇôÁÖ°í ÀÖ´Ù. ¿©±â¼­ ±×µéÀº ¿þ½½¸® ÀüÅëÀº º¯Çü½ÃŰ´Â ÈûÀ» °¡Áö°í Àִµ¥, ±×°ÍÀº °³ÀÎÀû, »çȸÀû, Á¾±³Àû ¼öÁØ¿¡¼­, ±×¸®°í Áö±¸¶ó´Â Àηù ¹®¸íÀÇ ¼öÁØ¿¡¼­ ³ªÅ¸³ª¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ¿ª¼³Çϰí ÀÖ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡´Â ¶ÇÇÑ ±×µéÀÌ Á÷Á¢ Á¶»çÇß´ø ¿¬±¸°á°ú°¡ ¼Ò°³µÇ°í Àִµ¥, ±× ³»¿ëÀº ¼¼°èÀû ¹®Á¦µéÀº ¹«¾ùÀ̸ç À̰͵éÀ» ÇØ°áÇϱâ À§ÇÑ Àü·«Àº ¹«¾ùÀÎÁö¿¡ ´ëÇÑ ¼¼°è °¨¸®±³ÀεéÀÇ Àǰ߿¡ ´ëÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

Â÷    ·Ê
Á¦1Àå ¼¼°è ±³±¸¸¦ ÇâÇÏ¿©
Á¦2Àå °³ÀÎÀû º¯Çü
Á¦3Àå »çȸÀû º¯Çü
Á¦4Àå Á¾±³Àû º¯Çü
Á¦5Àå Áö±¸ÀÇ º¯Çü
Á¦6Àå 21¼¼±â¸¦ ÇâÇÏ¿©
¿ª¼­ ¸ñ·ÏÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡±â  

 

Á¾±³ÀÇ »çȸÇÐÀû ÀÌÇØ (The Sociological Interpretation of Religion by Roland Robertson, 1970)
(´ëÇѱ⵶±³ÃâÆÇ»ç, 1984: 251¸é)

Á¾±³¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸´Â µÚ¸£²·°ú º£¹ö¿Í °°Àº Ãʱâ À§´ëÇÑ »çȸÇÐÀڵ鿡 À־ Áß½ÉÀûÀÎ ÁÖÁ¦¿´´Ù. ¿µ±¹ÀÇ Á¾±³»çȸÇÐÀÚ RobertsonÀº ÀÌ Ã¥¿¡¼­ Á¾±³»çȸÇÐ ºÐ¾ßÀÇ ÀÌ·ÐÀû ¿¬±¸¿Í °æÇèÀû ¿¬±¸µéÀ» ÃßÀûÇϸ鼭 »õ·Î¿î ÀÌ·ÐÀû ¸ðÇüÀ» Á¦½ÃÇÏ·Á°í ½ÃµµÇϰí ÀÖ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼­ ƯÈ÷ Áß¿äÇÏ°Ô ³íÀǵǰí ÀÖ´Â °ÍÀº Á¾±³ÀÇ Á¤ÀÇ¿Í Á¾±³¼º Â÷¿øÀÇ ¹®Á¦, Á¾±³Á¶Á÷ÀÇ ¼º°Ý°ú ±³È¸¿Í ±¹°¡ÀÇ °ü°è, Á¾±³Àû »ó¡ÀÇ ÀǹÌ, ±×¸®°í ¼¼¼ÓÈ­ÀÇ ¹®Á¦ µîÀε¥, ¿©±â¿¡¼­ RobertsonÀº µÚ¸£²·°ú º£¹öÀûÀÎ Á¾±³»çȸÇÐ ÀÌ·Ð ÀüÅëÀ» ȸº¹ÇÏ·Á°í ½ÃµµÇϰí ÀÖ´Ù.

Â÷    ·Ê

1. ¼­ ·Ð

2. Á¾±³»çȸÇÐÀÇ ¹ßÀü
3. Á¾±³ ºÐ¼®ÀÇ Áß¿äÇÑ ¹®Á¦µé
4. Á¾±³Àû ü°è: ¹®È­Àû »çȸÀû ¾ç»ó
5. Á¾±³ ÁýÇÕü
6. Á¾±³¹®È­: ±Ù¿ø°ú °á°ú
7. Çö´ë ¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ Åµµ: Á¾±³¿Í »çȸ°úÇÐÀÇ °ü°è
8. Á¾Àå: ¼¼¼ÓÈ­
¿ª¼­ ¸ñ·ÏÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡±â  

 

Á¾±³¿Í ¼Ò¿Ü (Religion and Alienation by Gregory Baum, 1975)
(´ëÇѱ⵶±³ÃâÆÇ»ç, 1983: 350¸é)

ÀÌ Ã¥ÀÇ ºÎÁ¦¸¦ "»çȸÇп¡ ´ëÇÑ ½ÅÇÐÀÇ ÀÌÇØ"¶ó°í ÇÑ °Í¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖµíÀÌ, ÀúÀÚ Gregory BaumÀº »çȸÇÐÀÌ ½ÅÇÐÀ» À§ÇÑ ÇϳªÀÇ ±âÃÊ È¤Àº º¸Á¶ Çй®À¸·Î ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ÀÌ Ã¥ Àüü¸¦ ÅëÇÏ¿© °­Á¶Çϰí ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ±×´Â »çȸÇÐÀ» ¿¬±¸ÇÔÀ¸·Î¼­ ÀüÅëÀûÀ¸·Î ¾àÈ­µÇ¾î¿Â ½Å¾ÓÀÇ »çȸÀû Â÷¿øÀÇ Àǹ̸¦ "¼Ò¿ÜÀÇ ¹®Á¦"¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÇÏ¿© ȸº¹½ÃŰ·Á°í ½ÃµµÇϰí ÀÖ´Ù. º¹À½ÀÇ ºñ»ç»çÈ­(deprivatization)°¡ ¹Ù·Î ½ÅÇаú ±³È¸ÀÇ ½Ã´ëÀû »ç¸íÀÓÀ» °­Á¶Çϰí ÀÖ´Â ÀúÀÚ´Â ±×°Í¿¡ ´ëÇÑ ÅëÂû·Â°ú ±Ù°Å¸¦ »çȸÇÐ ¹®Çåµé¿¡¼­ ã¾Æ³¿À¸·Î ½ÅÇаú »çȸÇÐÀÇ ´ëÈ­¸¦ ÀÌ Ã¥¿¡¼­ ¸ð»öÇϰí ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ ÀÌ Ã¥Àº »çȸ¹®Á¦¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â ½ÅÇеµ, Á¾±³¹®Á¦¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â »çȸÇеµ¶ó¸é ÀоîºÁ¾ß ÇÒ Ã¥À̶ó°í ÇϰڴÙ.

Â÷    ·Ê
1. ¼Ò¿ÜÀÇ ±Ù¿øÀ¸·Î¼­ÀÇ Á¾±³: ÀþÀº Çì°Ö
2. ¼Ò¿ÜÀÇ »ê¹°·Î¼­ÀÇ Á¾±³: ÀþÀº ¸¶¸£Å©½º
3. »ê¾÷»çȸ¿¡¼­ÀÇ Á¾±³: Æä¸£µð³­µå Åð´Ï½º
4. Á¾±³ÀÇ ¸ðÈ£¼º: ¼º¼­Àû ¼³¸í
5. Á¾±³ÀÇ ¸ðÈ£¼º: »çȸ°úÇÐÀû ¼³¸í
6. »ó¡ÀÇ ¹ß°ß: ÇÁ·ÎÀ̵å¿Í µÚ¸£²·
7. ¼¼¼ÓÈ­ ³íÀï
8. âÁ¶ÀûÀÎ Á¾±³: ¸·½º º£¹öÀÇ °üÁ¡
9. ºñÆÇ ½ÅÇÐ
10. ºñ»çÀ¯È­ÇÏ´Â Á¤½ÅºÐ¼®ÇÐ: ÀÌÅ»
11. »ó¡°ú ½ÅÇÐ
12. °è½ÃµÈ À¯ÅäÇǾƷμ­ÀÇ Ãµ±¹
¿ª¼­ ¸ñ·ÏÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡±â  

 

º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â Á¾±³ (The Invisible Religion by Thomas Luckmann, 1967)
(±³¹®»ç, 1982: 185¸é)

ÀÌ Ã¥Àº µ¶ÀÏÀÇ Á¾±³»çȸÇÐÀÚ Thomas LuckmannÀÌ ¿µ¹®À¸·Î ¾´ Ã¥ The Invisible Religion: The Problem of Religion in Modern SocietyÀÇ ¿Ï¿ªÀÌ´Ù. LuckmannÀº º»¼­¿¡¼­ Çö´ë »çȸ¿¡¼­ÀÇ Á¾±³ÀÇ º¯È­µéÀ» ¼³¸íÇϸ鼭 Á¾±³ÀÇ ¹®Á¦µé¿¡ À־ÀÇ »ç»çÈ­(ÞçÞÀûù)µÈ ¼º°Ý, Áï °³ÀÎÀûÀÎ Á¾±³¼ºÀ» Çö´ë¿¡¼­ »õ·Ó°Ô µîÀåÇÏ´Â 'º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â Á¾±³'·Î ±ÔÁ¤Çϰí ÀÖ´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ±×´Â Àΰ£ÀÇ ÀÚÀ²¼º, ÀÚ±â ÀǽÄÀÇ °úÁ¤, À̵¿ÀÇ Á¤½Å µîÀÇ ¹ß´ÞÀÌ Çö´ë »çȸ¿¡¼­ »õ·Î¿î Á¾±³Àû ´Ù¿øÁÖÀÇÀÇ Áö¹èÀûÀÎ µ¿±âÀÓÀ» °­Á¶Çϸç Á¾±³ÀÇ ÀüÅëÀû ÁÖÁ¦µéÀÇ Àǹ̰¡ ¾àÈ­µÇ°í ÀÖÀ½À» ¿ª»çÀûÀÌ¸ç »çȸÇÐÀûÀÎ ±Ù°Å¸¦ µé¾î ÃßÀûÇϰí ÀÖ´Ù.

Â÷    ·Ê
¼­ ·Ð
I. Á¾±³, ±³È¸, »çȸÇÐ
II. Çö´ë»çȸÀÇ ÁÖº¯¿¡ ÀÖ´Â ±³È¸ Áß½ÉÀÇ Á¾±³
III. Á¾±³ÀÇ Àΰ£ÇÐÀû Á¶°Ç
IV. Á¾±³ÀÇ »çȸÀû Çüŵé
V. °³ÀÎÀûÀÎ Á¾±³¼º
VI. Çö´ë»çȸÀÇ Á¾±³¿Í °³ÀÎÀû Á¤Ã¼¼º
VII. Çö´ëÀÇ Á¾±³Àû ÁÖÁ¦µé
ÈÄ ±â
¿ª¼­ ¸ñ·ÏÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡±â  

 

½ÅÇÐÀÔ¹® (The Scandal of Christianity by Emil Brunner, 1948)
(¹éÇÕÃâÆÇ»ç, 1973: 160¸é)

ÀÌ Ã¥Àº ¿ªÀÚ°¡ ½ÅÇÐÀ» Àü°øÇÒ ¹«·Æ ¹ø¿ªÇß´ø Ã¥À¸·Î, Emil Brunner°¡ ±Û¶ó½º°í¿ì¿¡ ÀÖ´Â Æ®¸®´ÏƼ ´ëÇп¡¼­ ¿µ¾î·Î ÇàÇÑ ·Î¹öÆ®½¼ °­¿¬ÀÇ Àü ³»¿ëÀ» ¼ö·ÏÇϰí ÀÖ´Ù. 20¼¼±â ÃÖ°íÀÇ ½ÅÇÐÀÚµé °¡¿îµ¥ ÇϳªÀÎ Brunner´Â ÀÌ Ã¥¿¡¼­ ±âµ¶±³Àο¡°Ô ´ç¸éÇÑ °¡Àå ±Ùº»ÀûÀÎ ¹®Á¦, Áï ½Å¾ÓÀ̶ó°í ÇÏ´Â °ÍÀÌ Çö´ë¿¡, ´õ¿íÀÌ °úÇаú ¹®È­°¡ ³î¶ø°Ô ¹ßÀüÇϰí ÀÖ´Â Çö´ë¿¡ ¾î¶² Àǹ̰¡ Àִ°¡ ÇÏ´Â ¹®Á¦, ±âµ¶±³ ½Å¾ÓÀÌ °úÇÐÀû ޱ¸¿Í ÇÕ¸®Àû »ç°í¿¡ ´ëÇØ °­·ÂÈ÷ µµÀü ¹Þ°í ÀÖ´Â ½Åºñ½º·¯¿î °³³äµé¿¡ ´ëÇÏ¿© ¾î¶»°Ô ¼³¸íÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀΰ¡ ÇÏ´Â ¹®Á¦, ±âµ¶±³ÀÇ ±âº»ÀûÀÎ ½Å¾Ó ³»¿ë¿¡ ¼Õ»óÀÌ °¡Áö ¾Ê°Ô Çϸ鼭 ±× ÇÊ¿¬¼ºÀ» Çö´ëÀο¡°Ô ¼³¸íÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾î¶»°Ô °¡´ÉÇѰ¡ ÇÏ´Â ¹®Á¦µéÀ» ±×ÀÇ ÇØ¹ÚÇÑ Áö½Ä°ú dzºÎÇÑ °æÇè, °£°áÇϸ鼭µµ ÈûÂù ¹®Ã¼, ±×¸®°í ¼³µæ·Â ÀÖ´Â ¼³¸íÀ¸·Î Ç®¾î³ª°¡°í ÀÖ´Ù.

Â÷    ·Ê
1. ¿ª»çÀû °è½Ã
2. »ïÀ§ÀÏü Çϳª´Ô
3. ¿øÁË
4. Áߺ¸ÀÚ
5. ºÎȰ
¿ª¼­ ¸ñ·ÏÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡±â